Автор: Favorit Favorit
Labai apsidžiaugiau, kai geriausia draugė pranešė laukiantis kūdikio – praėjus vos kelioms dienoms po to, kai apie savo nėštumą sužinojau aš.
Снаха ми се разсмя, когато отказах да отстъпя къщата си край езерото за цял месец. „Спри да бъдеш егоист! Вече сме намерили гости, които ще си платят!
Nora mea a râs când am refuzat să-i pun la dispoziție casa de la lac pentru o lună întreagă. „Nu mai fi egoist! Am rezervat deja locul pentru niște oaspeți care plătesc!
Mano marti nusijuokė, kai atsisakiau visam mėnesiui perleisti jai savo namelį prie ežero. „Nustok būti savanaudis! Jau priėmėme užsakymus iš svečių, kurie
„Снимай белезниците. Това е козът.“ Татко никога не си е представял, че ще чуе подобна инструкция в съдебна зала. Седем седмици по-рано той се усмихваше
„Filmează cătușele. Asta e pârghia.” Tata nu și-a imaginat niciodată că va auzi o asemenea instrucțiune într-o sală de judecată. Cu șapte săptămâni în
«Nufilmuokite rankogalius. Tai yra svertas.» Tėtis niekada neįsivaizdavo, kad teisme išgirs tą nurodymą. Prieš septynias savaites jis šypsojosi
Съпругът ми каза, че заминава в командировка до петък. Часове по-късно го видях да се настанява в хотел с друга жена. Но на следващата сутрин получих обаждане
Soțul meu a spus că pleacă într-o călătorie de afaceri până vineri. Câteva ore mai târziu, l-am văzut cazându-se la un hotel cu o altă femeie.
Mano vyras pasakė, kad iki penktadienio išvyksta į komandiruotę. Po kelių valandų pamačiau jį registruojantis viešbutyje su kita moterimi.



