„Paslėpk tas mėlynes ir apsimesk, kad nieko neįvyko“, – įsakė vyras, šalia manęs ant lovos numesdamas kosmetinę. „Mama atvyksta pietų, tad tikiuosi, kad šypsosiesi.
Част първа: Минус тридесет и едно Студената вълна връхлетя през третата седмица на януари; във вторник вечер тя нахлу откъм Саскачеван със силата на товарен влак.
Partea întâi: Treizeci și unu sub zero Valul de frig a sosit în a treia săptămână a lunii ianuarie, năvălind dinspre Saskatchewan marți noaptea, cu forța
Pirma dalis: trisdešimt viena žemiau Šalčio banga atkeliavo trečią sausio savaitę, antradienio vakarą iš Saskačevano kaip prekinis traukinys.
Съпругът ми ме удари по лицето пред цялото си семейство и ми заповяда да напусна имението. Майка му стоеше зад него и се усмихваше, сякаш най-накрая беше победила.
Soțul meu m-a pălmuit peste față în fața întregii sale familii și mi-a ordonat să părăsesc conacul. Mama lui stătea în spatele lui, zâmbind de parcă ar
Mano vyras trenkė man per veidą visos savo šeimos akivaizdoje ir liepė dingti iš dvaro. Jo motina stovėjo už jo nugaros ir šypsojosi – lyg pagaliau būtų laimėjusi.
Вярвах, че жертвата, която се канех да направя, ще сближи съпруга ми с мен. Вместо това, един случайно чут разговор разкри колко дълбоко ме е излъгал.
Am crezut că sacrificiul pe care urma să-l fac îl va apropia pe soțul meu de mine. În schimb, o conversație pe care am auzit-o din întâmplare mi-a dezvăluit



