Автор: Favorit Favorit
Am participat la înmormântarea fostei mele soții, după șapte ani în care nu ne-am mai văzut. Dar un băiețel care semăna leit cu mine mi-a blocat calea spre sicriu.
Po septynerių metų skirtumo dalyvavau savo buvusios žmonos laidotuvėse. Bet mažas berniukas, kuris atrodė lygiai kaip aš, užtvėrė man kelią iki jos karsto.
Минути след като разводът ни стана официален, Ричард целуна любовницата си пред сградата на съда и подхвърли с насмешка: „Без мен си нищо“.
La câteva minute după ce divorțul nostru a devenit oficial, Richard și-a sărutat amanta în fața tribunalului, spunând cu dispreț: „Fără mine, nu ești nimic”.
Praėjus vos kelioms minutėms po to, kai mūsų skyrybos tapo oficialios, Ričardas prie teismo rūmų pabučiavo savo meilužę ir pašaipiai tarė: „Be manęs tu esi niekas.
Десетгодишният ми син тайно ме предупреди: „Мамо, всеки път, когато заминеш, татко води друга жена у дома и ти краде парите“ – затова замених парите в
Fiul meu de 10 ani m-a avertizat în secret: „Mamă, de fiecare dată când pleci, tata aduce o altă femeie acasă și îți fură banii” – așa că am înlocuit banii
Mano dešimtmetis sūnus slapta mane įspėjo: „Mama, kai tik išvyksti, tėtis parsiveda namo kitą moterį ir vagia tavo pinigus.“ Tad spintoje esančius pinigus
Пътувах тринадесет часа, за да изненадам майка си за Деня на благодарността – три години след като ѝ дарих бъбрек, който спаси живота ѝ – а тя повика охраната
Am călătorit treisprezece ore pentru a o vizita pe mama, pe neașteptate, de Ziua Recunoștinței – la trei ani după ce îi dăruisem rinichiul care i-a salvat



