Автор: Favorit Favorit
Keliavau trylika valandų, kad netikėtai aplankyčiau mamą per Padėkos dieną – praėjus trejiems metams po to, kai padovanojau jai inkstą, kuris išgelbėjo
ЧАСТ 1 Последното, което си спомням, е как ръката на Колин се затяга около гърлото ми. Тогава свекърва ми прошепна в ухото му: „Този път не по лицето.
PARTEA 1 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este mâna lui Colin strângându-se în jurul gâtului meu. Apoi, soacra mea i-a șoptit la ureche: „De data asta, nu pe față.
1 DALIS Paskutinis dalykas, kurį prisimenu – Colino ranka, suspaudusi man gerklę. Tada uošvienė pašnibždėjo jam į ausį: – Tik ne į veidą, šįkart.
Родителите ми ме оставиха в къщата на дядо, когато бях на пет години, и никога повече не се върнаха. Седемнадесет години по-късно, на сутринта след погребението
Părinții mei m-au lăsat în grija bunicului când aveam cinci ani și nu s-au mai întors niciodată. Șaptesprezece ani mai târziu, în dimineața de după înmormântarea
Kai man buvo penkeri, tėvai paliko mane senelio namuose ir niekada nebegrįžo. Po septyniolikos metų, kitą rytą po senelio laidotuvių, jie pasirodė su sunkvežimiu
Всичко, което исках, бяха четири часа непрекъснат сън. Бившият ми съпруг обеща, че може сам да се погрижи за шестседмичната ни дъщеря. Но малко след като
Tot ce îmi doream erau patru ore de somn neîntrerupt. Fostul meu soț a promis că se poate ocupa singur de fiica noastră în vârstă de șase săptămâni.
Viskas, ko norėjau – tai keturios valandos nepertraukiamo miego. Mano buvęs vyras pažadėjo, kad pats pasirūpins mūsų šešių savaičių dukrele.



