Бях на път да прекратя шестгодишната си връзка, защото приятелят ми отказа да ми предложи брак. Но докато си опаковах куфара, го чух да се кара с баща ми.
Eram pe punctul de a încheia relația mea de șase ani pentru că iubitul meu a refuzat să mă ceară în căsătorie. Dar în timp ce îmi făceam valiza, l-am auzit
Jau ruošiausi nutraukti šešerius metus trukusius santykius, nes mano vaikinas atsisakė man pasipiršti. Tačiau kraudamasi lagaminą išgirdau jį besiginčijantį su mano tėvu.
Част I: Два дни Само два дни след като се изнесохме, синът ми се прибра плачейки. Беше четвъртък вечер в края на август. Приготвях обичайния ни четвъртъчен
Partea I: Două zile La doar două zile după ce ne-am mutat, fiul meu a venit acasă plângând. Era o seară de joi, la sfârșitul lunii august.
I dalis: Dvi dienos Praėjus vos dviem dienoms po išsikraustymo, mano sūnus grįžo namo verkdamas. Tai nutiko rugpjūčio pabaigoje, ketvirtadienio vakarą.
Тежка стоманена белезник щракна около лявата ми китка, преди да успея да сваля вилицата си. – Ръцете зад гърба, веднага! Гласът на шериф Далтън Вос отекна
O cătușă grea de oțel s-a închis în jurul încheieturii mâinii mele stângi, înainte să apuc să las furculița jos. — Mâinile la spate, imediat!
Sunkus plieninis antrankis užsivėrė ant mano kairiojo riešo dar nespėjus nuleisti šakutės. – Rankas už nugaros, tuoj pat! Šerifo Daltono Voso balsas griausmingai


