„Данните за здравната ѝ застраховка, подписа ѝ… а може би дори и свидетелството ѝ за брак.“ За няколко мига искрено повярвах, че съм чул погрешно
„Detaliile asigurării ei medicale, semnătura ei… și, poate, chiar certificatul de căsătorie.” Preț de câteva clipe, am crezut cu adevărat că am înțeles
„Jos sveikatos draudimo duomenys, jos parašas… ir, ko gero, netgi santuokos liudijimas.“ Kurį laiką nuoširdžiai maniau, kad neteisingai supratau
Съпругът ми – изпълнителен директор – оряза месечното ми възнаграждение с 4000 долара, за да угоди на асистентката си. Напуснах работа в рамките на десет минути.
Soțul meu, director executiv, mi-a tăiat salariul lunar cu 4.000 de dolari pentru a-i face pe plac asistentei sale. Mi-am dat demisia în zece minute.
Mano vyras, įmonės vadovas, sumažino mano mėnesinį atlyginimą 4 000 JAV dolerių, kad įtiktų savo asistentei. Po dešimties minučių aš išėjau iš darbo.
Шест месеца след смъртта на Артър най-после се опитвах да се освободя от вещите, които носеха спомена за тридесет и шест години брак. Смятах, че ако продам
La șase luni după moartea lui Arthur, încercam, în sfârșit, să mă desprind de lucrurile care purtau cu ele amintirea celor treizeci și șase de ani de căsnicie.
Praėjus šešiems mėnesiams po Arturo mirties, pagaliau bandžiau paleisti daiktus, menančius trisdešimt šešerius mūsų santuokos metus. Maniau, kad pardavusi
Любовницата му чакаше близнаци, затова съпругът ми ми плати 50 милиона долара, за да се разведа с него – но секунди след като подписах и отлетях за Калифорния…




